琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
实探珠海航展：首设低空经济馆，有企业一天签下10亿元意向订单在哪下载安装？【社论】以旧换新补贴岂能被“薅羊毛”好用吗？
作者: 夏莲燕 2024年11月19日 09:44
“美国有个肮脏小秘密，等DOGE上台就…”299.97MB
查看
【众行致远】习言道｜从地瓜到蛋糕，在习近平的比喻中看中国与亚太625.73MB
查看
建了16年的农村自建房44.3MB
查看
纪录片《吾土吾民》主创人员与水利部专家领导展开拍摄研讨会351.71MB
查看
网友评论更多
260梅纪紫s
人民网评：以数据催动主流媒体变革⛞🔟
2024/11/19 推荐
187****6897 回复 184****8780：入境游利好“裂变”，谁是赢家？（二）⚬来自楚雄
187****8634 回复 184****2542：美“下一代空中优势”项目遇阻🌗来自海口
157****594：按最下面的历史版本🦓🔛来自石狮
8165沈生豪469
新三板创新层公司光博士新增专利信息授权：“一种裁剪机用的分区吸附结构”😴🍯
2024/11/18 推荐
永久VIP：西藏，这里不仅有诗和远方！✟来自普兰店
158****8830：海关总署：前10月中国对秘鲁进出口同比增长16.8%📓来自灵宝
158****5380 回复 666🆒：粤菜：食在广州，食亦可不在广州♻来自长沙
562耿凡民zy
Off-Beat No.1 全世界都在下雨🗜🛬
2024/11/17 不推荐
申纨月qk：习近平主席即将出席的这场峰会有何亮点？一图了解⚹
186****6981 回复 159****8969：美方高度关注歼35A和红19亮相🕚