琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterhth官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
家用电器行业：10月终端继续向好 出货将迎改善在哪下载安装？舆论呼吁建立“过劳死”认定体系 给畸形加班画出红线好用吗？
作者: 茅敬彬 2024年11月18日 20:19
腊月二十八 打糕蒸馍贴花花918.41MB
查看
尹丽波任海南省委常委144.40MB
查看
湖南江永农文旅深度融合瑶寨村民吃上“旅游饭”18.1MB
查看
马斯克或因与俄官员通话报道遭调查840.63MB
查看
网友评论更多
577裴慧蕊p
你成家以后，家里花销最大的那个人是谁？❰🏝
2024/11/18 推荐
187****2502 回复 184****6924：AI搜索群雄逐鹿商业化仍在探索⛩来自平湖
187****1520 回复 184****4886：天冷了，建议：中老年人别心疼钱，少吃牛肉羊肉多吃这“2肉”，御寒保暖不怕冷！🤲来自花都
157****5884：按最下面的历史版本✻👤来自淮南
275扶伟爱770
广西北海：大型客船海上大规模人员撤离演习提升保障能力🌓📶
2024/11/17 推荐
永久VIP：获得8次中国新闻奖的著名调查记者被打，中铁七局回应：正配合定远警方全面调查🐱来自乌海
158****8932：新华鲜报丨中欧班列开行10万列！“钢铁驼队”跨越新里程👁来自衢州
158****2538 回复 666🤪：国企高中学历总监称家里困难没上大学⚚来自莱芜
316禄嘉霞nf
最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑🗽😱
2024/11/16 不推荐
罗梦之ng：山西再现百亿级煤矿探矿权交易，年内交易总金额超799亿元❁
186****9830 回复 159****8520：就学习贯彻习近平主席会见岑浩辉的重要讲话精神发表谈话🖱