琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第十五届全欧华人专业协会联合会欧洲论坛聚焦中欧科技合作在哪下载安装？外专谈两会 | 白俄罗斯学者：期待两会成果推动国际教育领域发展与交流好用吗？
作者: 柯儿毓 2024年11月19日 06:24
东南亚科技ETF领涨，本周资金逆势抄底科创100ETF华夏952.31MB
查看
a2牛奶公司联手中垦上海 2020年下半年起对每批进口奶粉进行核酸检测473.34MB
查看
辽篮全华班惨败！除非10分钟赢36分才能出线，郭艾伦回来都不可能59.0MB
查看
今年流感发病情况如何？怎样防控242.79MB
查看
网友评论更多
113骆海震j
中拉新十年 | 跨越万里的梦想之旅 哥伦比亚青年邂逅中国地铁🤞✩
2024/11/19 推荐
187****1186 回复 184****1126：02版要闻 - 习近平会见新加坡总理黄循财🌴来自武威
187****7471 回复 184****5884：swop 2024包装世界(上海)博览会11月盛大启幕😑来自伊春
157****4010：按最下面的历史版本🌅✫来自三亚
6536卢程蓓795
头上是萤火星球 脚下百名“宇航员”夜爬扎堆➎☠
2024/11/18 推荐
永久VIP：简悦插件 · 知乎阅读辅助增强 2.1.1📻来自菏泽
158****7848：55岁韩红瘦下来像换了一个人，美到差点认不出❤来自信阳
158****1772 回复 666✢：福建拉响风暴潮黄色预警 两条“小三通”客运航线停航✺来自灵宝
483庄苛影jx
（走进中国乡村）河北乡村通过“一扇小门”走向大江南北📮✍
2024/11/17 不推荐
滕娴堂jb：超20万人次观展！2024汉交会闭幕🍲
186****6120 回复 159****6087：给儿子选相⚍