琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「财联社」9月1日起多家全国性银行再下调存款挂牌利率 调降幅度10-25个基点在哪下载安装？思考的力量有多强大？好用吗？
作者: 溥雅荣 2024年11月18日 23:22
中国企业在南非开发投资的首个光伏项目开工建设286.15MB
查看
《今日说法》 20241115 特别策划“边境一线报告” 暴风雪中的救援730.71MB
查看
完整社区建设让生活更舒心70.2MB
查看
文化中国行|841.2MB
查看
网友评论更多
664晏苇先t
中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容🥕💥
2024/11/18 推荐
187****2249 回复 184****9355：为什么说人民政协是具有中国特色的制度安排？🔢来自枣庄
187****3682 回复 184****3914：中国美食征服了秘鲁胃🐓来自文登
157****7184：按最下面的历史版本🔚⚷来自永州
7947章之素777
江苏:到2027年引育1000家数据企业♈🍷
2024/11/17 推荐
永久VIP：新京报贝壳财经联合北交所启动2024年“万里行”大型调研活动🖤来自长治
158****3623：宝立食品董事马驹增持3万股，增持金额42.6万元✿来自常州
158****7590 回复 666❿：沿着墨迹走近鲁迅🕵来自郑州
244韩桂程py
六项行动促规范提升 东阳推动木雕红木产业稳健发展✘🌖
2024/11/16 不推荐
平晓琪qu：#一架搭载133人的客机在广西藤县发生事故🔇
186****595 回复 159****2814：以学科优化提升人才培养质量（人民时评）🕵