琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#271 明确代价，然后欣然买单在哪下载安装？历史文化名城新气象好用吗？
作者: 屈利振 2024年11月19日 06:17
久坐会加速衰老，这种运动抗衰效果显著250.38MB
查看
上汽集团原副总裁陈德美受贿、为亲友非法牟利案一审开庭192.26MB
查看
我国储能产业规模快速增长 市场前景广阔43.9MB
查看
飞黄腾达特朗普931.12MB
查看
网友评论更多
111卫鸿功m
风电股早盘普遍上扬 金风科技涨近5%龙源电力涨近3%🕳🔐
2024/11/19 推荐
187****2067 回复 184****7122：烂成这样的耳机，我花60块让它满血复活！📱来自锦州
187****9916 回复 184****917：广东设立雷州经济开发区➪来自马鞍山
157****960：按最下面的历史版本⚝🚽来自德州
3408晏云邦573
各地税务机关以诉求解决为切入点 书写惠企利民新答卷📻👬
2024/11/18 推荐
永久VIP：各自精彩——《无敌号》原著与游戏情节对比🎻来自邵阳
158****7962：尹锡悦如愿见到中方领导人，当面提了一个“不情之请”☈来自晋江
158****8553 回复 666➩：促中秘友好 结侨业同心，秘鲁有个百年侨团➿来自开远
938嵇腾雪is
探索香港缤纷冬日巡礼，东航携手香港旅游发展局发布定制出行产品😫🍒
2024/11/17 不推荐
费伟榕ox：已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡， 受影响地区包括广州市多个区📛
186****531 回复 159****1110：职业警察创作的烧脑社会派悬疑⛛