琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2019发射“嫦娥五号” 2020首次探测火星 看中国航天这一波神操作！在哪下载安装？华为问界m9汽车价格好用吗？
作者: 东方广蝶 2024年11月18日 12:18
网友评论更多
181步玲信i
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀⚅🧒
2024/11/18 推荐
187****5117 回复 184****4049：这具遗骸的主人遍布刀伤，商王赐他5颗头骨作为死后哀荣👘来自茂名
187****6079 回复 184****17：黄波参加钱凯港开港仪式🎺来自胶南
157****3457：按最下面的历史版本✅🐗来自绵阳
655尹宝珠42
中企在南非合作投资开发首个光伏项目正式开工🚥🔒
2024/11/17 推荐
永久VIP：车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）⛫来自益阳
158****7358：6年，213.8万户！黑龙江城镇老旧小区改造成果丰硕🔼来自龙岩
158****1492 回复 666🐂：西班牙养老院火灾致10人死亡⛝来自博乐
22司徒龙娜wd
48万元建阅读室未占学校宿舍修缮经费🔬♁
2024/11/16 不推荐
翁树逸oe：须让非法买卖个人信息者真正感到痛🍮
186****3445 回复 159****7016：村民骑车撞到路中低矮供热管道身亡，供热公司和修路方如何划分责任？🚚