琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster金沙2018尊贵版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网“领导留言板”牵手上海“人民建议征集”共启新征程在哪下载安装？202420: 仍在路上的读书笔记——也谈亲密关系好用吗？
作者: 顾峰榕 2024年11月18日 23:27
茶和天下·隐元禅师大茶会”在日本京都宇治举行331.45MB
查看
超市开业6天后地面塌陷745.47MB
查看
月薪四千24岁女生有车的变化57.6MB
查看
关键时都能救命 常见的消防设施你会用吗559.36MB
查看
网友评论更多
905关惠武w
大豆容易引起性早熟？权威答复🍿🤐
2024/11/18 推荐
187****1780 回复 184****6026：深圳人专属的「精神派对」来了，限时4天开放🍿来自清远
187****2221 回复 184****8233：构建高水平社会主义市场经济体制的理论创新🍈来自德州
157****322：按最下面的历史版本😕🚥来自肇东
4764宁婕瑾853
2024北京朝阳国际灯光节重点商圈实现销售额28亿元🍠🆒
2024/11/17 推荐
永久VIP：《中国大众糖尿病认知调查报告》：公众对糖尿病危害认知明显不足🧡来自玉溪
158****95：国内外人士积极评价《携手推动高质量发展 共筑亚太命运共同体》智库报告🌉来自莱芜
158****3520 回复 666🎠：中铝集团和山东魏桥联合发布《加快铝工业绿色低碳发展联合倡议书》🏜来自杭州
714范彦丽xd
2-1、创造历史，首个决赛席位诞生，世界第2被淘汰，残酷三盘大战🐈🐖
2024/11/16 不推荐
东卿心df：出实招办实事求实效：专访人力资源和社会保障部部长张纪南📨
186****3150 回复 159****283：冯小刚主持葬礼，张国立痛念悼词，他的逝世，让半个娱乐圈哭泣！🐘