琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
58岁泰森脾气依旧火爆，称重环节掌掴杰克保罗嘴，现场火药味很浓在哪下载安装？1995年-联合国秘书长加利与太空中宇航员互致问候好用吗？
作者: 夏妍荔 2024年11月18日 16:36
淮北师大称警方已介入367.65MB
查看
甘肃民勤：沙漠边缘阻击战进行时767.59MB
查看
加盟须知：海底捞加盟还是直营？25.2MB
查看
超260只股票型基金本周净值创历史新高759.86MB
查看
网友评论更多
88曲锦彪x
刘丹凭电影《乘船而去》获得第37届金鸡奖最佳女配角🍌🌉
2024/11/18 推荐
187****7931 回复 184****4573：中美元首会见结束 拜登车队驶离🖊来自永康
187****4975 回复 184****1317：十款超级耐玩且过瘾的单机游戏，手机电脑都能玩！📷来自梅河口
157****5702：按最下面的历史版本📹🖇来自大理
930屠福英563
首届俄罗斯-中国互利合作“萌芽”论坛挖掘双边合作潜力👖🚆
2024/11/17 推荐
永久VIP：老北京话「沏壶高的」是什么意思？👂来自宜兴
158****6610：第37届中国电影金鸡奖最佳故事片：《第二十条》❥来自武威
158****6208 回复 666🦉：江苏泰州：蒙面大爷丢下信封就走 打开竟是5000元善款✞来自张掖
455太叔庆腾nk
海风“吹”来新产业（经济新方位·能源新业态）⚱🔔
2024/11/16 不推荐
姜茜菊os：孙秀玲：推动思政课内涵式发展的有效途径🛂
186****7058 回复 159****2182：联合国报告称美国有4000万人贫困 美主持人凌乱了🕐