琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
53岁李嘉欣泳装照曝光，这身材也太优越了！在哪下载安装？中华志愿者协会企业志愿服务总队开展2024年国家网络安全宣传周活动好用吗？
作者: 常顺兴 2024年11月18日 16:43
乘风破浪前10个月闽船出口额增长超七成795.35MB
查看
马英九邀请大陆师生访台62.85MB
查看
深刻领会法律精神 加快健全配套政策——教育部新闻发布会谈贯彻落实学前教育法23.5MB
查看
十三届全国人大四次会议在京开幕672.98MB
查看
网友评论更多
605闻人达学c
一网统管 提“智”增效🐄♸
2024/11/18 推荐
187****6198 回复 184****8782：特朗普新一轮任命再掀争论：美卫生部长提名被称“一记重拳”，私人律师可能获高级职位🚆来自滕州
187****9821 回复 184****5642：港股收评：恒指跌0.05%，中资券商股跌势扩大，煤炭股走高🎙来自兴化
157****9819：按最下面的历史版本🕑🐏来自忻州
164易毓光964
湾测受邀出席千亿级产业盛会，现...♀🔜
2024/11/17 推荐
永久VIP：辣妹子开展公益活动 免费派发辣椒冰淇淋🤓来自鸡西
158****1134：冬季藏阳，有没有适用的食疗方？♐来自包头
158****8251 回复 666❩：山西泽州：金村镇在八路军太行纪念馆开展党史学习教育🤵来自和田
559莘翰忠ct
我科学家提出四倍体野生水稻快速驯化新路线🔇👨
2024/11/16 不推荐
贾群浩jq：“马部长”在线招新：每周工作80小时，无偿，乏味且树敌⚥
186****6505 回复 159****2158：可燃物、电动自行车堵占“两个通道”，多人被行政处罚✇