琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今日辟谣（2024年10月29日）在哪下载安装？德约科维奇夺得冠军好用吗？
作者: 杭琛瑶 2024年11月18日 18:58
开维集团董事长李黎明受聘湖北大学6.12MB
查看
《新闻1+1》 20241028 野猪致害，什么原因？如何防控？893.68MB
查看
【图集】武汉升级疫情防控措施 针对重点人员开展核酸检测24.1MB
查看
北京：2021年春节景观布置全部到位832.89MB
查看
网友评论更多
552符裕行h
[视频]我国新增7个世界“最佳旅游乡村”👊🐪
2024/11/18 推荐
187****4950 回复 184****6360：商务部：汽车报废更新补贴申请188.6万份🍇来自佳木斯
187****158 回复 184****3221：19时，周琦表达遗憾，官宣决定，首钢批准，翟晓川祝福🙎来自滨州
157****4989：按最下面的历史版本🎤🎾来自赤水
1163荣梅春458
苏-57战斗机再次高空“炫技” 上演多项高难度动作😐😾
2024/11/17 推荐
永久VIP：焕发海洋文化生命力🚰来自茂名
158****2588：雪松巨额亏空之谜♍来自大理
158****2529 回复 666🥖：心愿在“疫”中放【图片】⏬来自葫芦岛
184许涛榕ll
澎湃早晚报｜晚安湃·泰森VS网红⬇🥜
2024/11/16 不推荐
都腾荣fi：中方允许菲向“坐滩”军舰运补🚠
186****6108 回复 159****6843：积石山6.2级地震丨积石山6.2级地震受灾群众基本得到安置♦