琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时金沙2004cm官方，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深化中巴媒体合作 促进人民相知相亲在哪下载安装？快讯：30年期国债期货（TL）主力合约日内跌近1%好用吗？
作者: 薛群咏 2024年11月20日 15:54
向玉乔：提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓763.47MB
查看
遭俄大规模袭击，乌克兰全境将紧急限电！79.1MB
查看
2019年国内家电市场零售额规模8032亿元14.0MB
查看
普京：俄罗斯不会首先使用核武器484.33MB
查看
网友评论更多
191徐达妍v
浪漫又暖心！北京公园缓扫落叶留住诗意秋景➗🕤
2024/11/20 推荐
187****1844 回复 184****7696：开辟百年大党自我革命新境界🧢来自诸暨
187****5308 回复 184****9217：河北野三坡景区建起287栋别墅 国有资产被转卖📰来自泰安
157****5815：按最下面的历史版本❉⛬来自绍兴
6045龙毓芬668
萨摩亚总理菲娅梅将访华🌁👙
2024/11/19 推荐
永久VIP：小区物业回应“将电梯监控直播上网”：遭质疑后已停播⛕来自焦作
158****4414：坚持全心全意依靠工人阶级✝来自香格里拉
158****2468 回复 666🤑：我在新疆治癌痛🚰来自邵阳
113翟泰珊xt
好久不见！250斤哈登一条龙暴扣杀死比赛！登哥自己都笑了，小卡鼓掌✚👁
2024/11/18 不推荐
卓欢安za：《斗破苍穹》特别篇4开播，为何口碑两极分化？🌠
186****1401 回复 159****4887：北京：银杏树下遍地金黄 市民撒起“银杏雨”🌻