琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本一养鸡场出现高致病性禽流感疫情在哪下载安装？胡塞武装说袭击以色列一处重要目标好用吗？
作者: 花裕婕 2024年11月18日 18:54
这颗星球比月球还小，但科学家相信它上面有生命，就在太阳系之中837.18MB
查看
警惕！留学生被境外间谍策反148.53MB
查看
自来水有必要装前置过滤器吗？多亏工人提醒，差点又被坑了24.2MB
查看创新引领 科技赋能 助力炼化产业...248.93MB
查看
网友评论更多
944陆志怡k
办得好|“延迟”6年的房产证拿到了🌆❣
2024/11/18 推荐
187****2719 回复 184****6768：快讯：国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议🐀来自深圳
187****8079 回复 184****92：日照市体育运动学校开展消防应急演练✛来自莆田
157****1139：按最下面的历史版本➵❩来自集宁
3801任蓉苑632
厦门马拉松升级世界田联精英白金标 比赛或将于4月举行☸⚈
2024/11/17 推荐
永久VIP：河北承德一村庄突遭泥浆侵袭：街道变河道，有车辆被冲走✋来自义乌
158****9416：湖北完成首例脑机接口临床手术👣来自泰州
158****8426 回复 666⚒：百合佳缘集团牵头全国婚姻服务行业产教融合共同体在京成立♰来自金华
129澹台旭巧qi
专家：美拉同盟在南海围堵中国 中国须做军事斗争准备🔶💇
2024/11/16 不推荐
陈咏彩hb：警惕促销套路 谨防假冒伪劣🍮
186****6454 回复 159****5591：智能电视如何留住用户（人民时评）❐