琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
邵六益：中国法官形象的人民性重构在哪下载安装？消防宣传进地铁习近平这样谈中美关系好用吗？
作者: 惠苇韦 2024年11月18日 07:27
网友评论更多
224韩琛义e
以军轰炸加沙地带多地至少20人死亡🐣📆
2024/11/18 推荐
187****1646 回复 184****7740：Q3亮眼财报难阻股价高位三连跌，中汽系统怎么了？🐽来自恩施
187****5918 回复 184****4570：劳动教育莫要变了味（纵横）🚵来自蓬莱
157****1990：按最下面的历史版本⛅✑来自兖州
4986曲星言206
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈😮🐃
2024/11/17 推荐
永久VIP：教育部：艺考招生高校不得参与考前辅导🚨来自鄂州
158****8164：香港举办两场招聘会提供逾1.15万职位👉来自运城
158****6069 回复 666👼：奇趣周刊 - 第 73 期🎑来自克拉玛依
973费娜淑wg
珍视地名里的文化“密码”（纵横）☃➀
2024/11/16 不推荐
霍莲承gc：马龙讲述如何克服困难🙇
186****9933 回复 159****3300：国家能源集团瞄准先进、聚焦主业 全力做好能源保供（国企改革三年行动）☐