琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
教育部新规！中小学新增2门课程，究竟是好是坏？在哪下载安装？答好“机器换人”这道就业考题好用吗？
作者: 阎维妮 2024年11月18日 11:21
网友评论更多
812莫庆会i
陆毅女儿的长腿太惊人，在上百人中一眼就能认出来👜♽
2024/11/18 推荐
187****9715 回复 184****365：˙ᵕ˙是时候升级你的微信名了🧋꙳˚📧来自寿光
187****9608 回复 184****8414：新疆“爆改”沙漠光伏板整齐铺起“草方格地毯”📬来自高邮
157****926：按最下面的历史版本☕♹来自宁德
1658雍琼晴587
大英博物馆获捐1700件中国瓷器 价值高达10亿英镑🎓👎
2024/11/17 推荐
永久VIP：五角大楼监察长办公室：腐败仍是乌克兰加入北约的主要障碍⛘来自宁波
158****4408：海南：房地产开发企业可提交银行保函替代部分预售资金监管💼来自曲靖
158****2027 回复 666👁：金壮龙：坚持“一链一策”，抓紧打造自主可控的产业链供应链👠来自晋城
70尚毅芳nn
视频丨习近平会见智利总统博里奇🛶💔
2024/11/16 不推荐
华萱莎hk：喀喇昆仑深处的壮美🏕
186****2239 回复 159****5545：横店群演基础费用变为每10小时135元🌿