琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【社论】4S店关停，“三包”谁来管在哪下载安装？“幸福里”何以持续幸福?好用吗？
作者: 吕学莉 2024年11月19日 17:08
《游戏人生》第九卷【内容解析】机械迷心，帆楼舞曲！268.62MB
查看
“必须结束战争！”泽连斯基给出时间表934.87MB
查看
网友操心的乒乓球抠裤子这个事儿，我们终于分析完毕了41.4MB
查看
2英国醉酒士兵直升机内发生性行为647.5MB
查看
网友评论更多
36张伯超v
《谁说台湾不是中国的》新书发布会举行🌬🐇
2024/11/19 推荐
187****4012 回复 184****1011：把盘活产业用地作为先手棋和突破口🔪来自哈密
187****3081 回复 184****6717：人民在线荣获2020“抗疫勇为”最佳公益实践雇主称号➼来自舟山
157****3665：按最下面的历史版本🐼🚼来自怀化
1952闻瑾江239
雷佳音询问“阴阳合同” 经纪人一句话回怼太搞笑📭🈸
2024/11/18 推荐
永久VIP：如何评价大冰？🏹来自六安
158****5476：《每周质量报告》 20240721 运用技术性贸易措施 服务外贸企业高质量发展⚡来自菏泽
158****6178 回复 666👷：在政治逆风下，德国汽车在华投资为何达新高？✯来自石家庄
28金剑超vm
聚“新”有为 同“新”发展✎🖖
2024/11/17 不推荐
姬东豪bz：美妆双十一总结：平台之争 品牌之争 谁主沉浮⭕
186****7685 回复 159****2641：外交部发言人就中国政府公布黄岩岛领海基点基线答记者问📩