琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
「上海发布」八月的最后一场浪漫晚霞，你赶上了吗？在哪下载安装？特朗普见拜登长达90分钟好用吗？
作者: 东思航 2024年11月18日 08:38
文旅场馆免费门票遭“抢票” 南京警方全链条打击倒票“黄牛”83.68MB
查看
中信银行落地首批支持小微企业融资，协调工作机制推荐清单企业融资220.27MB
查看
长城汽车与华为终端云服务全面合作，PetalMaps车载地图将在海外上线70.6MB
查看
沈月回应cp粉598.56MB
查看
网友评论更多
602步凤爽c
国台办评马英九“台湾不应该成为棋子” 言论🐦⚣
2024/11/18 推荐
187****4684 回复 184****6030：怎么炖牛肉山药汤✱来自马鞍山
187****4746 回复 184****8930：[视频]韩正出席2024世界中文大会开幕式并致辞🔹来自青州
157****1492：按最下面的历史版本⚑➦来自胶州
9816尉迟功时814
全国农资保供平台正式成立✍🏣
2024/11/17 推荐
永久VIP：（八闽千姿）闽南700多年古村落 入选世界“最佳旅游乡村”🕸来自上饶
158****3474：中外嘉宾共同探讨“践行真正的多边主义，完善全球治理体系”😲来自石家庄
158****7625 回复 666🎯：斯诺克冠中冠：连续上演超级逆转 肖国栋强势晋级四强🎈来自邹城
226姜雄凝vh
中国艺术研究院艺术培训中心2024年开学典礼举行🎀💸
2024/11/16 不推荐
马灵栋gc：欧盟机构：2024年将成为有记录以来最热年份🛴
186****6947 回复 159****4704：美媒：共和党期待赢得“三连胜”😖