琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧盟今冬“气”不打一处来在哪下载安装？Halloween 2024好用吗？
作者: 谭冠宁 2024年11月20日 13:08
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀113.42MB
查看
全国政协首邀院士委员话创新:聚焦核心技术 解决"卡脖子"难题652.98MB
查看
三大关键词，回顾杰和科技在高交...52.0MB
查看
以人口高质量发展支撑中国式现代化414.78MB
查看
网友评论更多
245柯骅勤m
疑城管无证执法被怼🌨🎾
2024/11/20 推荐
187****4499 回复 184****5778：以金融高质量发展助力强国建设、民族复兴伟业➼来自驻马店
187****1332 回复 184****952：周一国际油价走高 挪威油田停产与俄乌局势升级推动🕔来自濮阳
157****8074：按最下面的历史版本🌩💰来自桐庐
2657赵泰雅775
克宫公布庆祝伟大的卫国战争胜利80周年官方标识♷➴
2024/11/19 推荐
永久VIP：四川汶川突发泥石流致国道350线中断 已抢通部分道路便道🌆来自池州
158****6729：武川县：深挖红色资源，让干部教育培训走“新”更走“心”👫来自十堰
158****8485 回复 666⏹：8名“躺平式”干部被调整🛀来自莱州
44祁厚薇qw
97年照片惊现喜羊羊🛁🥢
2024/11/18 不推荐
堵盛媚nf：大美青海 一路走来皆惊艳🚁
186****8556 回复 159****915：聚焦煤电转型增效：煤电有效容量会否“吃紧”？💁